מעופה של מרים / עומר זולפו ליבנלי

ספר מומלץ נוסף בסדרות הספרים המוקדשות לגורלן של הנשים בחברות מסורתיות בכלל ובארצות השכנות במיוחד. 
בספר הזה אנחנו מתוודעים למרים שמוצאה מכפר נידח במזרח טורקיה. מסע ההיכרות אינו פוסח על נשים וגברים במשפחתה. גיבורים נוספים הם הפרופסור שחי באיסטנבול שחייו שונים מן הקצה אל הקצה מאלה של מרים וכן בן הדוד של מרים. הסופר רב הכשרון מפגיש בין הפרופסור שמואס בחייו הריקניים ובין מרים ובן הדוד שלה שאמור להוציאה להורג ,על שהיא, בעוונותיה..., נאנסה. במסע הזה, בו הם מתקדמים, סופו של דבר ש"כל אחד מהם יגלה את עצמו מחדש".

הספר תורגם לעברית כבר בשנת 2007. ניבטת ממנו טורקיה שסועה, עמוסת מיעוטים וזהויות שמטלטלת בין מזרח למערב. זאת היא טורקיה מסורתית מאוד, איסלמית, חסרת רחמים. דומני שהתיירים שלנו בבתי המלון בארץ הזו לא השתתפו במפגשים שכאלה. למותר לציין ששליט הארץ הזאת שגער זה עתה בשליט הסורי על דיכוי אכזרי של בני העם הסורי, מעדיף להצניע מן הסתם ולהכחיש את היחס הקשה אל מיעוט הכורדי. גם סיפור גורלם של הארמנים עולה בספר. 

הסופר, שהוא גם מלחין, ישב בכלא הטורקי וגם יצא לגלות בשל פעילותו הפוליטית. הקים תנועות שלום כשחזר לארצו ונבחר לפרלמנט הטורקי. 

ספר ביקורתי מאוד שנכתב מתוך אהבה. העלילה מותחת. השפה בהירה והקריאה קולחת ויש בתיאורים ובסיפור חשיבות לקוראים הישראלים.